Oldtimer on Tour - Part 2

Wednesday, 04th March 2020

Direkt nach der Arbeit geht es wieder einmal nach Mannheim.
Von dort aus geht es nach dem Umstieg zum Ludwigshafener Hauptbahnhof. Mit der Stadtbahnlinie 7 geht es zum Ebertpark, um die wenige Minuten später eintreffende Verstärkerfahrt abzulichten. Während die Schleife durch eine defekte Tür an der vordersten Bahn sich staut, nähert sich 1017+1057 an die Endhaltestelle. Dank des Staus hielt dieser Wagen relativ weit vor der Schleife, sodass ich das markante an dieser Baureihe fotografieren konnte: den in Deutschland einzigen Gelenkbeiwagen.

仕事を終えてFrankfurtの中央駅からMannheimへ直行。乗り換えてLudwigshafenの中央駅へ行き、地下のホームで路面電車に乗り換える。7号線の終着駅へ向かい、数分後に入線予定の旧型車両を待ち構えるために準備を整える。
最初に入線したのは1017号車。3本の中で唯一シールドビーム化され、ダブルY型パンタとなった車両。前方の列車が扉故障により動けず、ループ線が詰まったせいで、1017号車は割と手前に停車してくれた。そのため、この車両の特徴でもあるドイツ唯一の連接付随車をいい具合に撮影できたのでよかったけれども。

Twitter Link>

Instagram Link>

Später geht es an unterschiedliche Fotostellen. Aufgrund der vorangegangenen Türstörung sowie hohem Fahrgastaufkommen am Hauptbahnhof kam es leider zu Fahrplanabweichungen, die jedoch recht zügig wieder hergerichtet wurde (einen großen Respekt an alle Fahrer/innen). An der Bürgermeister-Kutterer-Straße gelang es, die 1015 sowie auch die Fahrschule mit dem Wagen 4349 abzulichten. An der ehemaligen Haltestelle Ostausgang konnte ich dann die 1015 als Einrückfahrt nach Rheingönheim fotografieren. Später geht es mit dem Wagen 1018 nach Mannheim bis in die Weberstraße.
Somit gelang es aber auch, an einem Tag alle drei Garnituren zu sichten.
Weitere Bilder gibt es auch auf der Blog-Seite des Mitreisenden sowie auch auf Twitter @medeutsche zu sehen.

場所を移動して、撮影を続行。中央駅一つ手前の停留所にて、スロープを駆け上がってくる訓練車をパシャリ。反対側に1015が来たものの、線路の間にある柵により多少の邪魔が入ってしまったのが少しばかり残念。
後に廃止された中央駅東口停留所にて、入庫する1015を斜め上から撮影。この停留所の撮影に関しては、同行されためだっちさんもブログに書かれるかもしれませんが、そちらの写真のほうがいい感じに仕上がっておりますので、ぜひともご覧ください。

Führerstandsmitfahrt mal anders - Kurbelfahrt Linie 7 Oppau - Ebertpark

Thursday, 05th March 2020

Twitter Link>

Der Donnerstag beginnt mit einer Fahrt von Ludwigstraße nach Oppau in der 1018 als Linie X (oder intern 404, auch RHB). Dank dem netten Fahrer dieses Zuges konnte ich eine schöne Kurbelfahrt aufnehmen, die bereits auf YouTube zu sehen ist. Es ist ein schöner Zufall, dass ich den 1018 erwischt habe, wo der Kurbelton am kräftigsten ist, da in den anderen beiden Fahrzeugen die Schaltung ein bisschen verschlissen sind (und natürlich auch ein schöner Zufall, solche einen netten Fahrer getroffen zu haben).
Ab Ebertpark geht es dann weiter im Wagen bis zur Haltestelle Weberstraße in Mannheim.

木曜の朝は、平日の通勤時間帯に4本だけ設定されている通称X号線でおなじみのRHB線に乗車。この日は1018号車が運用についており、当列車の優しい運転手さんは始発のOppauから終点のEbertparkまで動画を撮らせてくれました。1018号車は3本の中でも一番整備が行き届いているということもあり、ハンドル操作の音が一番力強く聞こえる車両なので、かなり運がよかったのかもしれない(運転手さんとの出会いも含め)。
終点到着後はMannheimの入庫まで乗せてもらい、運転手さんが他の路線も運転するとのことで、日中は旧型車両でないにもかかわらずほかの列車で行動を共にさせていただきました。

Twitter Link>

Am Nachmittag geht es weiter mit den Fahrten.
Während vormittags alle drei Garnituren fuhren, ist am Nachmittag die 5631 für die 1015 eingerückt. So gab es nur die aus Mannheim kommende 1018 und die aus Giulini kommende 1017 zu sehen.
Der starke Regen schränkt zusätzlich meine Reise ein, sodass ich nur eine kurze Zeit fotografieren konnte. Trotzdem habe ich es geschafft, die 1017 kurz vor der Einfahrt am Ebertpark abzulichten.

午後には撮影続行。
午前中運用についていた3本のうち、1015は休憩に入った模様。よって、少ない運用の中でも1回し分撮影できる車両が減るわけで、かなりきつい。それに加えて、かなりの雨。なんとか1017は収めたものの、いったん撮影を中断。こればかりは仕方ないね。

Twitter Link>

Instagram Link>

Am Abend geht es mit der Begleitung vom Vortag nach Mannheim. Die nasse Oberfläche und die vielen Lichter in der Innenstadt (Paradeplatz, Strohmarkt) ließen sich gut für ein nächtliches Foto nutzen.

夜にはめだっちさんと再び合流し、雨の止んだマンハイムの街中にて撮影。夜の撮影は私の新たな携帯であるMate20を使用して撮影しましたが、思った以上にクオリティが高いことに感動。

Meine Reise geht sobald zu Ende.
Der planmäßige Einsatz der Oldtimer ist nun bis April pausiert.
Ich bin froh darüber, alle drei Fahrzeuge gesichtet zu haben, nette Menschen kennengelernt zu haben und neue Orte entdeckt zu haben.

Das wäre auch ein guter Grund dafür, demnächst wieder mal nach Mannheim zu fahren.

Mein Favorit-Foto der Reise ganz groß zum Abschluss des Blog-Beitrags. Vielen Dank für's vorbeischauen!

旅はここらへんで終わり。金曜日の午前は1018を撮影したのちに例の運転手さんにまたついていきましたが、それ以上特に何もなかったので割愛。
旧型車両の運用は、これでいったん4月までお休みですね。果たして4月からまた定期運用に入るのかどうかは今のところ不明なようですが。
結果的に、今回の旅行ではかなりいい感じな撮影ができたので個人的には満足しております。素敵な出会いがあり、新たな撮影スポットを見つけ、改めてゆっくりと見て回りたくなりました、MannheimとLudwigshafen、そしてその周辺の町。

一番気に入ってる画像を大きく貼って、ここらで今回の旅の記事は締めようと思います。また次回にご期待くださいませ。